Il n'y a pas de comparaison qui ne cloche.
Pour dire qu'il n'y a pas de comparaison qui soit parfaite en tout. Les habitants de Corinthe, ayant envoyé à Alexandre des lettres de citoyen, l'assuraient que, par cet honneur insigne, ils l'avaient traité comme Hercule. En vérité, leur répondit-il un peu piqué, dans l'honneur que vous m'avez fait, je n'estime que la comparaison. Comparaison n'est pas raison : C'est ce qui arrive presque toujours dans les écrits des auteurs médiocres, qui emploient souvent la métaphore sans rime ni raison. L'épigramme suivante, dirigée contre un juge peu intègre, vient à l'appui de ce second proverbe :
J'alléguais contre ma partie
Une raison sans répartie,
Sans qu'il dit de sa part rien en comparaison;
Mais je vois bien, puisqu'il l'emporte,
Qu'avec des juges de la sorte,
Un bon levraut vaut mieux qu'une bonne raison.
HISTOIRE GÉNÉRALE DES PROVERBES T1 C. De Méry 1828
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire