Quiconque a de l'argent a tout ce qui peut lui plaire. Marot fait, dans la circonstance suivante, une allusion à ce proverbe, d'autant plus fine, qu'elle porte à la fois sur deux objets et sur un jeu de mots. Coquillart, poète du XVé siècle, fameux par des vers satiriques contre les femmes, mourut de chagrin après s'être ruiné au jeu. Marot, faisant allusion aux trois coquilles d'or que cet auteur portait dans ses armes, lui a composé pour épitaphe l'épigramme suivante :
La Morre est jeu pire qu'aux quilles,
Ne qu'aux échecs, ne qu'au quillart ;
A ce méchant jeu, Coquillart
Perdit la vie et ses coquilles.
Ce qui s'entend également de son argent et de ses armoiries. On dit encore en proverbe vendre ses coquilles ; à qui vendez-vous vos coquilles, pour dire, à qui pensez-vous avoir affaire. Voici, sur ce proverbe , un petit dialogue entre deux mendiants, Guillaume et Jacques :
GUILLAUME
Tu sais bien vendre tes coquilles ;
Avec ton cul-de-jatte, abondance est chez toi.
JACQUES
Mais n'as-tu pas l'état de deux béquilles ?
Ta jambe nourrirait un roi.
HISTOIRE GÉNÉRALE DES PROVERBES T1 C. De Mery 1828
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire