Donner de l'or pour du cuivre. Donner un œuf, pour avoir un bœuf.

Ce proverbe employé par Elien, dans l'anecdote qui suit, tire son origine de l'échange que Glaucus fait avec Diomède, dans l'Iliade, chant VI. Glaucus, pour des armes d'airain du prix de neuf taureaux, donne à Diomède des armes d'or de la valeur d'une hécatombe. Voici l'historiette d'Élien : Dans le temps où Darius, fils d'Hystape, n'était encore qu'un simple particulier, Syloson, frère de Polycrate, tyran de Samos, lui avait fait présent d'une robe. Darius étant parvenu au trône, donna à Syloson la souveraineté de Samos, sa patrie ; c'est bien là, dit Élien, l'occasion d'appliquer le proverbe, de l'or pour du cuivre. HISTOIRE GÉNÉRALE DES PROVERBES T1 C. De Mery 1828